外銷員漢英經(jīng)貿短文互譯問答題每日一練(2016.05.08)

來源：考試資料網(wǎng)

1.問答題術語翻譯：Sales by trade mark or brand（）

憑商標或牌名（牌號／品牌）銷售

2.問答題術語翻譯：D.A.F（）

邊境交貨

3.問答題我某貿易有限公司向國外某客商出口貨物一批，合同規(guī)定的裝運期為6月份，D/P支付方式付款。合同訂立后，我方及時裝運出口，并收集好一整套結匯單據(jù)及開出以買方為付款人的60天遠期匯票委托銀行托收貨款。單據(jù)寄抵代收行后，付款人辦理承兌手續(xù)時，貨物已到達了目的港，且行情看好，但付款期限未到。為及時提貨銷售取得資金周轉，買方經(jīng)代收行同意，向代收行出具信托收據(jù)借取貨運單據(jù)提前提貨。不巧，在銷售的過程中，因保管不善導致貨物被焚毀，付款人又遇其它債務關系倒閉，無力付款。問：在這種情況下，責任應由誰承擔？為什么？

參考答案：責任應由代收行承擔。因為，在D/P60天結算方式下，代收行的交單應以付款人的付款為條件。而本案中，代收行在付款期限未到，...

點擊查看完整答案