翻譯：
境非獨(dú)謂景物也。喜怒哀樂(lè)，亦人心中之一境界。故能寫(xiě)真景物、真感情者，謂之有境界。否則謂之無(wú)境界。┄┄詩(shī)人對(duì)于宇宙人生，須入乎其內(nèi)，又須出乎其外。入乎其內(nèi)，故能寫(xiě)之；出乎其外，故能觀(guān)之。入乎其內(nèi)，故有生氣；出乎其外，故有高致。（王國(guó)維《人間詞話(huà)》）

翻譯：
古今之詩(shī)有兩大種：一曰詩(shī)人之詩(shī)，一曰非詩(shī)人之詩(shī)。之二者，其境界有反比例，其人或相非或不相非，而要之未有能相兼者也。人境廬主人者，其詩(shī)人耶？彼其劬心營(yíng)目憔形，以斟酌損益于古今中外之治法，以憂(yōu)天下，其言用不用，而國(guó)之存亡，種之主奴，教之絕續(xù)，視此焉。吾未見(jiàn)古之詩(shī)人能如是也。其非詩(shī)人耶？彼其胎冥冥而息淵淵，而神味沈醲，而音節(jié)入？