大體一有三種形式。 (1)按時(shí)代編排。 (2)按文學(xué)作品的體裁編排。 (3)按文學(xué)流派編排。
所謂雅,就是要求譯文典雅優(yōu)美,鮮明生動(dòng),宣于文采。
所謂達(dá),就是通達(dá),要求譯文要通暢順達(dá),文從字順。
信,即真實(shí),要求譯文踏實(shí)于原文,再現(xiàn)原文的意旨,不作任意發(fā)揮。
第一,選取歷史文獻(xiàn)今譯時(shí),要注意重要性、可譯性和可讀性。 第二,歷史文獻(xiàn)的今譯,要注重質(zhì)量。
第一,端正學(xué)風(fēng),保持嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的工作態(tài)度。 第二,勤于學(xué)習(xí),充分掌握各方面的文史知識(shí)。 第三,積極實(shí)踐,查考利用已有成果。
最新試題
徐廣
簡(jiǎn)述王肅與偽書的關(guān)系。
被稱作史學(xué)雙璧的是()和()。
概論二十四史之名稱由來沿革。
《說文解字系傳》
韋昭
試述何為善本。
裴骃
虞翻
()為清代目錄學(xué)之頂峰。