“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？

CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

SWITCH ON FIRE-EXTINGUISHING SYSTEM.的意思是：開啟滅火系統(tǒng)。

CARGO HANDLING PROCEDUREU是指：貨物裝卸程序。

“登船人員”可翻譯成：MAN OVER BOARD。

CLOSE WATERTIGHT DOORS AND REPORT.的意思是：關閉水密門并報告。

GIVE DISTRESS SIGNALS FOR IDENTIFICATION.的意思是：發(fā)出遇險求救信號。

“泄漏出的物質損壞貨物”可翻譯為：LEAKING SUBSTANCE DAMAGED GOODS。

“當進入時不要相互推擠”的英文翻譯是：DO NOT PUSH EACH OTHER WHEN ENTERING。

DAMAGE CONTROL TEAM REMAIN-ON STAND BY.的中文意思是：破損控制隊保持準備。